1
00:00:09,376 --> 00:00:11,044
Has Mikami arrived yet?

2
00:00:11,244 --> 00:00:14,681
Miss Koreeda,
Is it true that Mikami is leaving?

3
00:00:15,382 --> 00:00:17,417
I still don't know for sure.

4
00:00:21,388 --> 00:00:25,058
Is it true that you are going to come back
to the Ministry of Education?

5
00:00:25,725 --> 00:00:27,427
I see the news is flying.

6
00:00:27,527 --> 00:00:29,129
Can you explain to us what is happening?

7
00:00:29,496 --> 00:00:31,898
One of my colleagues got sick
and they can't keep up with the work.

8
00:00:31,998 --> 00:00:34,968
The ministry has asked
to the center my return.

9
00:00:38,805 --> 00:00:40,740
I'm going to talk to Mizohata.

10
00:00:40,840 --> 00:00:42,609
-What if we talk about it here first?
- But...

11
00:00:42,709 --> 00:00:44,377
There is something else.

12
00:00:45,278 --> 00:00:49,482
They have hinted that, if I stay,
I will lose my tutor position.

13
00:00:50,283 --> 00:00:51,284
Because?

14
00:00:51,985 --> 00:00:54,687
Because your grades have gone down.

15
00:00:54,954 --> 00:00:56,356
That? It just can't be.

16
00:00:57,457 --> 00:00:59,726
Apparently,
some parents have complained.

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,163
This year you examine yourself,
It is a compelling reason.

18
00:01:03,263 --> 00:01:05,231
But, in that case...

19
00:01:05,331 --> 00:01:07,367
Or they transfer me
necessarily to the ministry

20
00:01:07,467 --> 00:01:10,036
or I stay as co-tutor
from Miss Koreeda.

21
00:01:10,136 --> 00:01:11,538
One moment.

22
00:01:12,172 --> 00:01:16,009
I am ready to assume
mentoring when necessary.

23
00:01:16,176 --> 00:01:18,678
But accept a decision
so arbitrary from the center

24
00:01:18,778 --> 00:01:19,979
It's another topic.

25
00:01:21,381 --> 00:01:23,149
Miss Koreeda is right.

26
00:01:23,516 --> 00:01:25,618
We cannot allow
that sets a precedent

27
00:01:25,718 --> 00:01:27,387
and replace a tutor
for the notes.

28
00:01:27,487 --> 00:01:29,656
Weren't you the one I wanted
a change of tutor?

29
00:01:30,290 --> 00:01:32,025
Are you still thinking about that?

30
00:01:34,127 --> 00:01:37,030
You're right. Let's talk.

31
00:01:49,409 --> 00:01:52,178
The problem
has probably arisen

32
00:01:52,312 --> 00:01:54,481
because you have developed
the ability to think.

33
00:01:55,081 --> 00:01:56,149
What does it mean?

34
00:01:56,549 --> 00:01:58,218
Why has it not been consolidated

35
00:01:58,284 --> 00:02:00,620
education
based on reasoning?

36
00:02:00,720 --> 00:02:04,657
Because when trying to leave behind
memorization and obsession

37
00:02:04,757 --> 00:02:06,793
for academic performance
quantifiable,

38
00:02:06,893 --> 00:02:09,229
that is, the notes,
This falls temporarily.

39
00:02:10,430 --> 00:02:12,866
The education model
no pressures of the 90s

40
00:02:13,032 --> 00:02:15,568
and its suppression is a clear example.
Could not manage

41
00:02:15,668 --> 00:02:17,837
free time and
When the grades went down, they became alarmed.

42
00:02:17,937 --> 00:02:21,441
It was considered a failure
and returned to the traditional model.

43
00:02:21,908 --> 00:02:24,177
But that system
You designed it.

44
00:02:24,310 --> 00:02:25,411
TRUE.

45
00:02:26,012 --> 00:02:29,315
To the adults of now
Nor have they been educated to reason.

46
00:02:29,883 --> 00:02:32,585
So they lack
of that ability to think, right?

47
00:02:33,019 --> 00:02:36,156
And those adults are
those who must design an education

48
00:02:36,556 --> 00:02:38,158
that encourages reasoning.
I don't see it.

49
00:02:39,159 --> 00:02:40,760
Being inside the system, I have seen

50
00:02:41,060 --> 00:02:43,963
that it is necessary to reform
the country's educational system.

51
00:02:44,063 --> 00:02:46,366
The ability to think
conspicuous by its absence.

52
00:02:49,302 --> 00:02:52,172
But now we are thinking.

53
00:02:53,039 --> 00:02:55,208
You taught us that, right?

54
00:02:55,308 --> 00:02:57,310
I don't think I taught you anything.

55
00:02:58,111 --> 00:03:00,013
But, since I arrived, although alone

56
00:03:00,113 --> 00:03:03,116
six months have passed,
you have changed a lot.

57
00:03:04,951 --> 00:03:07,654
Yes, but our grades have gone down.

58
00:03:08,688 --> 00:03:11,291
and the institute
You're focusing on that, right?

59
00:03:11,958 --> 00:03:14,160
We have no other choice
than getting better grades.

60
00:03:17,964 --> 00:03:19,599
What do you say?

61
00:03:26,706 --> 00:03:31,244
I don't see myself trying
to get better grades

62
00:03:32,212 --> 00:03:34,714
by another person,
not even for Okami.

63
00:03:34,814 --> 00:03:35,815
If I'm going to do it...

64
00:03:39,786 --> 00:03:41,721
...I want to believe it will be because of me.

65
00:03:44,824 --> 00:03:45,825
TRUE?

66
00:03:48,261 --> 00:03:49,262
Yes.

67
00:03:51,831 --> 00:03:53,733
I don't want to participate
in a competition

68
00:03:54,267 --> 00:03:56,636
just to prove
that the center is wrong.

69
00:04:00,873 --> 00:04:06,045
Okami said one thing
that stuck in my mind.

70
00:04:08,181 --> 00:04:11,651
That which we aspired to be
well-off citizens.

71
00:04:14,120 --> 00:04:15,321
Yes on my deathbed

72
00:04:16,055 --> 00:04:21,828
They told me that I am a "citizen"
well-off", I would find it humiliating.

73
00:04:23,696 --> 00:04:25,131
The true elite. It's not that I

74
00:04:25,999 --> 00:04:29,235
I want to be one of God's chosen ones
or anything like that.

75
00:04:30,737 --> 00:04:32,772
But, since I only have one life,

76
00:04:33,673 --> 00:04:37,176
I would like, in a way,
be useful to others.

77
00:04:40,046 --> 00:04:43,416
The entrance exam
It is not the end, it is the means.

78
00:04:45,385 --> 00:04:46,386
But...

79
00:04:46,819 --> 00:04:48,821
precisely for that
It is important that we,

80
00:04:50,123 --> 00:04:54,294
that we understand it like this, we want to go
to the University of Tokyo.

81
00:04:56,195 --> 00:04:57,597
I think the same.

82
00:04:58,364 --> 00:05:01,501
I don't care about my pride.

83
00:05:02,802 --> 00:05:07,273
I just want these three months
of your lives are worth it.

84
00:05:08,908 --> 00:05:10,443
It's the only thing I want.

85
00:05:16,249 --> 00:05:19,919
I've been thinking about one thing for a while.

86
00:05:20,553 --> 00:05:21,788
Do you want to tell us?

87
00:05:24,390 --> 00:05:25,858
I think we could

88
00:05:25,958 --> 00:05:29,262
share our methods
study with others.

89
00:05:29,662 --> 00:05:31,664
I want to enrich
my way of studying.

90
00:05:31,831 --> 00:05:34,701
and could share
many ideas with you.

91
00:05:34,801 --> 00:05:38,171
What a good idea. I sign up.

92
00:05:40,340 --> 00:05:41,474
Summing up.

93
00:05:42,675 --> 00:05:46,012
Let's design
our own study methods.

94
00:05:46,479 --> 00:05:49,382
And in doing so, we will save Okami.

95
00:05:49,515 --> 00:05:50,817
Sounds good?

96
00:05:51,084 --> 00:05:52,885
Sounds great!

97
00:05:53,553 --> 00:05:55,088
It will help us, right?

98
00:05:55,722 --> 00:05:57,156
If you need it, of course.

99
00:05:58,024 --> 00:05:59,192
And you, Miss Koreeda?

100
00:06:03,730 --> 00:06:06,032
Well come on, get to it!

101
00:06:07,133 --> 00:06:08,134
Come on.

102
00:06:23,116 --> 00:06:27,720
Mizohata, you understand, right?
It's the last chance.

103
00:06:28,855 --> 00:06:30,923
Of course I understand it.

104
00:06:31,023 --> 00:06:33,726
Now that you've played the card
to degrade a teacher

105
00:06:34,427 --> 00:06:38,464
imposed by bureaucracy,
there is no turning back.

106
00:06:39,499 --> 00:06:40,500
Is it clear to you?

107
00:06:41,567 --> 00:06:42,568
Yes sir.

108
00:06:42,869 --> 00:06:43,870
Good.

109
00:06:51,511 --> 00:06:52,512
Director Kodai.

110
00:06:54,647 --> 00:06:55,815
Yeah?

111
00:06:58,317 --> 00:07:03,156
once asked me
if I could save myself

112
00:07:03,489 --> 00:07:04,924
in case you fell.

113
00:07:07,560 --> 00:07:10,430
When I heard it, I thought...

114
00:07:12,331 --> 00:07:16,335
...if it would be possible
that you come out unscathed

115
00:07:17,170 --> 00:07:18,704
in case I fell.

116
00:07:20,940 --> 00:07:22,508
Well?

117
00:07:25,711 --> 00:07:28,981
I know many things.

118
00:07:31,083 --> 00:07:33,252
Even if it cuts him
the tail to the lizard,

119
00:07:34,720 --> 00:07:36,789
will still be alive and kicking.

120
00:07:40,092 --> 00:07:41,394
What are you taking about?

121
00:07:43,663 --> 00:07:46,532
If everything came to light,
there would be quite a mess.

122
00:07:51,671 --> 00:07:52,939
A mess for me?

123
00:07:55,475 --> 00:07:58,544
Or for all of us?

124
00:08:03,716 --> 00:08:05,551
<i>Haven't they gone a bit too far?</i>

125
00:08:05,885 --> 00:08:09,088
"Go back to the ministry
or we take away the tutoring."

126
00:08:10,590 --> 00:08:14,527
Makino, are you worried about the return
from Mikami for some reason?

127
00:08:16,596 --> 00:08:18,965
No not at all.

128
00:08:19,499 --> 00:08:22,268
It is that we will give an image,
both internally and externally...

129
00:08:23,836 --> 00:08:24,937
What are you implying?

130
00:08:26,239 --> 00:08:28,541
If he returns to the ministry
before the end of the course,

131
00:08:28,908 --> 00:08:31,077
it will be like admitting
that the ministerial appointment

132
00:08:31,177 --> 00:08:33,846
in private education
It has been a failure.

133
00:08:35,214 --> 00:08:37,717
So if we bring it back,

134
00:08:38,251 --> 00:08:41,187
will have to give
an extraordinary rise.

135
00:08:42,822 --> 00:08:43,823
That?

136
00:08:43,923 --> 00:08:46,993
Ah, was that the real problem?

137
00:08:49,962 --> 00:08:53,032
I understand how you feel.

138
00:08:53,966 --> 00:08:58,204
If Mikami ascends,
He will become division head.

139
00:08:58,404 --> 00:09:00,706
And he will be the highest ranking official

140
00:09:00,840 --> 00:09:03,276
of your promotion.

141
00:09:04,844 --> 00:09:05,845
but you know

142
00:09:06,679 --> 00:09:09,382
what's important
is to benefit the system.

143
00:09:10,616 --> 00:09:13,452
You understand, right, Makino?

144
00:09:16,155 --> 00:09:18,691
Sure, sir.

145
00:09:21,260 --> 00:09:25,665
In any case, you can contribute a lot
when I return to the ministry.

146
00:09:26,132 --> 00:09:29,168
You know this better than anyone, right?

147
00:09:32,371 --> 00:09:36,876
It's not time
to care about others, Makino.

148
00:09:40,680 --> 00:09:41,681
With permission.

149
00:09:42,315 --> 00:09:43,316
Clear.

150
00:09:59,532 --> 00:10:02,702
Yes, I have spoken to Makino.

151
00:10:03,569 --> 00:10:09,475
He is bewildered.
He is a very ambitious young man.

152
00:10:09,675 --> 00:10:12,178
I have also spoken to Mizohata.

153
00:10:12,878 --> 00:10:15,181
From now on,
whoever stays,

154
00:10:15,281 --> 00:10:17,984
Mizohata is ruled out.

155
00:10:18,517 --> 00:10:21,220
<i>You have a mortgage
to pay and your child

156
00:10:21,320 --> 00:10:24,023
<i>he is preparing for the tests
admission to primary,</i>

157
00:10:24,490 --> 00:10:28,127
<i>so I don't think
let it roll off the tongue.</i>

158
00:10:28,294 --> 00:10:32,765
If we can't count on Mikami,
It will have to be Makino.

159
00:10:33,232 --> 00:10:35,668
The question is
What do we do with Nakaoka.

160
00:10:36,435 --> 00:10:38,371
They're all going to end
being a problem.

161
00:10:39,639 --> 00:10:41,340
Those guys know too much.

162
00:10:47,113 --> 00:10:49,081
- I'm home now.
-Takuto.

163
00:10:51,250 --> 00:10:52,251
That?

164
00:10:53,119 --> 00:10:56,255
Have you been visiting
to Yuzuru Mayama?

165
00:10:58,357 --> 00:10:59,358
As?

166
00:11:05,431 --> 00:11:07,133
You have received this letter.

167
00:11:07,233 --> 00:11:08,901
YUZURU MAYAMA

168
00:11:14,707 --> 00:11:16,909
Stop acting like a journalist.

169
00:11:18,511 --> 00:11:20,880
-With what right do you say that?
- This...

170
00:11:24,150 --> 00:11:26,986
...is not something
that can be taken lightly.

171
00:11:36,028 --> 00:11:37,763
I don't take it lightly.

172
00:11:51,444 --> 00:11:52,978
<i>To Takuto Kanzaki.</i>

173
00:11:54,847 --> 00:11:59,251
<i>I don't think I could
tell you all this calmly</i>

174
00:12:00,419 --> 00:12:01,654
<i>in the short time of visit,</i>

175
00:12:01,721 --> 00:12:03,489
<i>so I write to you
the story of my life.</i>

176
00:12:06,792 --> 00:12:10,629
<i>Honestly, remember her
it's so painful for me

177
00:12:11,797 --> 00:12:15,668
<i>I'm starting to wonder
If not it will all be a lie.</i>

178
00:12:18,971 --> 00:12:20,139
<i>Even so,</i>

179
00:12:22,475 --> 00:12:24,877
<i>here is everything I can remember,</i>

180
00:12:26,712 --> 00:12:28,781
<i>and this is my truth.</i>

181
00:12:31,550 --> 00:12:36,689
<i>The first memory I have
It's the one about my father hitting my mother.</i>

182
00:12:41,026 --> 00:12:44,897
-Stop, please, Yuzuru is...!
-Don't talk back to me!

183
00:12:50,503 --> 00:12:51,504
Yuzuru.

184
00:12:52,438 --> 00:12:55,875
Yuzuru. Don't worry, nothing happens.

185
00:13:12,925 --> 00:13:18,197
<i>I find it overwhelming,
and I can't think clearly.</i>

186
00:13:19,398 --> 00:13:21,433
<i>When I was
in the first year of high school...</i>

187
00:13:32,111 --> 00:13:34,680
<i>"They hate you for a reason."</i>

188
00:13:37,049 --> 00:13:38,584
<i>That hurt me.</i>

189
00:13:41,587 --> 00:13:45,925
<i>But it hurt me even more
know it was true.</i>

190
00:13:48,594 --> 00:13:50,863
<i>Why did they hate me?</i>

191
00:13:52,898 --> 00:13:54,934
<i>He had no social skills.</i>

192
00:13:56,802 --> 00:13:58,571
<i>But he did have pride,</i>

193
00:14:00,739 --> 00:14:04,109
<i>and I couldn't do anything
without believing I was someone special.</i>

194
00:14:15,154 --> 00:14:17,656
Go pass them.

195
00:14:31,403 --> 00:14:34,039
- Good morning.
- Good morning.

196
00:14:34,173 --> 00:14:36,709
I heard you met before
for a strategy meeting.

197
00:14:36,876 --> 00:14:39,345
Can I record it?

198
00:14:39,578 --> 00:14:40,579
Sure, go ahead.

199
00:14:44,283 --> 00:14:46,385
- Okay, let's get started.
- Good.

200
00:14:47,920 --> 00:14:51,290
In this class we have
a basic academic ability.

201
00:14:51,523 --> 00:14:53,092
You have also done
self-assessment

202
00:14:53,192 --> 00:14:54,627
and everyone knows how it is, right?

203
00:14:55,661 --> 00:14:57,696
But the grades don't improve.

204
00:14:58,330 --> 00:14:59,899
Why do you think that is?

205
00:15:00,266 --> 00:15:02,835
Therein lies the enigma.

206
00:15:03,302 --> 00:15:05,804
- We've just started.
- Thank you.

207
00:15:06,705 --> 00:15:07,806
It's no mystery.

208
00:15:09,675 --> 00:15:12,311
Our study time
has decreased drastically.

209
00:15:13,078 --> 00:15:14,780
But is it the only reason?

210
00:15:16,148 --> 00:15:17,816
Why do you say that?

211
00:15:22,054 --> 00:15:25,090
I don't believe my ability
academic has decreased.

212
00:15:25,190 --> 00:15:27,059
because you have been
studying, Muraoka.

213
00:15:27,159 --> 00:15:29,261
Do you think your ability
has decreased, Tokumori?

214
00:15:32,564 --> 00:15:35,668
In absolute terms,
probably not.

215
00:15:36,969 --> 00:15:38,504
But my position is declining.

216
00:15:40,139 --> 00:15:43,309
I have analyzed some data.

217
00:15:48,080 --> 00:15:51,250
I have asked some colleagues
share your notes

218
00:15:51,350 --> 00:15:52,751
and I have broken down the data.

219
00:15:54,320 --> 00:15:55,621
According to my analysis,

220
00:15:55,721 --> 00:15:57,556
It's not that our notes
are going down.

221
00:15:57,656 --> 00:16:02,161
It's just that we stay the same
from the first course.

222
00:16:03,295 --> 00:16:06,765
Like other students
They have studied a lot and have improved,

223
00:16:06,932 --> 00:16:08,968
our position is falling.

224
00:16:12,104 --> 00:16:13,405
Go ahead, continue.

225
00:16:14,173 --> 00:16:16,976
Let's put the data
in self-assessment.

226
00:16:18,344 --> 00:16:20,412
Wow, what's cool.

227
00:16:20,512 --> 00:16:23,482
Here it is clearly seen
everyone's current problem.

228
00:16:23,816 --> 00:16:27,419
Basically you have to go back
to the basic principles of the study.

229
00:16:27,619 --> 00:16:31,323
But won't that be
go back to studying without meaning?

230
00:16:32,157 --> 00:16:33,459
Exact.

231
00:16:33,826 --> 00:16:36,228
But we also look for
short term results,

232
00:16:36,328 --> 00:16:38,163
so we must focus
in efficiency.

233
00:16:40,599 --> 00:16:42,234
How do you study, Wakui?

234
00:16:42,501 --> 00:16:45,371
I think in a way
quite ineffective.

235
00:16:47,339 --> 00:16:49,975
"Hello, brother, pretty babies dance
with our happy geese".

236
00:16:50,075 --> 00:16:53,345
The famous mnemonic rule
from the periodic table, right?

237
00:16:53,979 --> 00:16:56,015
I don't actually use that method.

238
00:16:56,115 --> 00:16:57,683
I go a little deeper.

239
00:16:58,784 --> 00:17:00,819
For example,
When the Big Bang occurred,

240
00:17:00,919 --> 00:17:04,189
only hydrogen appeared
and helium in the universe.

241
00:17:04,890 --> 00:17:07,059
The symbol for hydrogen is H,
and the word comes

242
00:17:07,159 --> 00:17:09,261
from the Greek.
It means "origin of water."

243
00:17:09,928 --> 00:17:12,464
The hydra is the sea serpent
from Greek mythology.

244
00:17:12,564 --> 00:17:13,665
Excellent!

245
00:17:14,266 --> 00:17:16,702
From hydrogen
we have the origin of the universe,

246
00:17:16,802 --> 00:17:18,303
history and mythology.

247
00:17:18,404 --> 00:17:20,439
And, if we see hydrogen
like an energy,

248
00:17:20,539 --> 00:17:23,575
there are also the issues
environmental. It is infinite.

249
00:17:24,076 --> 00:17:25,244
Oh.

250
00:17:25,344 --> 00:17:29,448
They say that memory
reaches its peak when young,

251
00:17:29,648 --> 00:17:32,651
and it is true, but the brain
It develops with age.

252
00:17:32,751 --> 00:17:34,186
Oh really?

253
00:17:34,286 --> 00:17:35,521
By accumulating knowledge,

254
00:17:35,621 --> 00:17:38,524
the synapses
They expand and connect neurons.

255
00:17:38,624 --> 00:17:40,225
That connection
It's called "understanding."

256
00:17:40,459 --> 00:17:44,196
And they say that true understanding
matures after 30.

257
00:17:45,964 --> 00:17:46,965
Although that implies

258
00:17:47,066 --> 00:17:49,301
that you have to make an effort
a lot when I was young.

259
00:17:50,269 --> 00:17:54,473
A book I read said that the moment
Turning 30 is crucial.

260
00:17:54,573 --> 00:17:56,241
In what sense?

261
00:17:57,309 --> 00:18:01,613
I'm going to turn 30 soon.

262
00:18:02,748 --> 00:18:04,750
For example,
If you spend that day reading a book

263
00:18:04,850 --> 00:18:06,685
will forge an eternal bond

264
00:18:06,785 --> 00:18:08,487
with the language
and reading comprehension.

265
00:18:08,754 --> 00:18:11,356
It seems feasible. I'll try it.

266
00:18:11,757 --> 00:18:13,325
So 30, huh?

267
00:18:13,492 --> 00:18:15,227
I better wake up.

268
00:18:15,327 --> 00:18:16,328
TRUE.

269
00:18:17,596 --> 00:18:19,631
Okami, how did you spend that day?

270
00:18:20,099 --> 00:18:22,201
I was writing
parliamentary responses.

271
00:18:22,301 --> 00:18:23,969
It went away in a flash.

272
00:18:24,203 --> 00:18:25,537
How awful.

273
00:18:25,737 --> 00:18:28,040
Everybody went home
and I stayed there alone

274
00:18:28,140 --> 00:18:31,276
thinking about the future of Japan
the day he turned 30 years old.

275
00:18:31,944 --> 00:18:33,812
A splendid birthday
for an official.

276
00:18:33,912 --> 00:18:34,913
You can't ask for more.

277
00:18:35,180 --> 00:18:36,615
He sounds a little resentful.

278
00:18:39,551 --> 00:18:42,821
Yes, it is splendid.
Don't you see it?

279
00:18:44,089 --> 00:18:45,257
What's wrong, Kanzaki?

280
00:18:55,100 --> 00:18:56,101
Nothing.

281
00:19:00,439 --> 00:19:01,440
Forgive me.

282
00:19:04,710 --> 00:19:05,744
Kanzaki,

283
00:19:06,445 --> 00:19:11,984
I would like you to take charge
of the development questions.

284
00:19:18,056 --> 00:19:19,057
Clear.

285
00:19:19,525 --> 00:19:23,028
Ok, let's start
after class.

286
00:19:23,862 --> 00:19:24,863
Good.

287
00:19:24,963 --> 00:19:25,964
Let's get to it.

288
00:19:37,476 --> 00:19:39,111
And we have this principle.

289
00:19:39,278 --> 00:19:41,914
Even fuzzy concepts
like human senses

290
00:19:42,014 --> 00:19:43,682
can be explained mathematically.

291
00:19:43,782 --> 00:19:46,552
How cute.

292
00:19:46,652 --> 00:19:47,653
Isn't it true?

293
00:19:47,753 --> 00:19:48,820
If you see it like this...

294
00:19:48,921 --> 00:19:51,890
Instead of memorizing English
word for word,

295
00:19:51,990 --> 00:19:54,593
it is better to study it
like a trivia game.

296
00:19:54,993 --> 00:19:58,230
Because this is how we do a process of...

297
00:19:58,730 --> 00:20:00,365
Active memory!

298
00:20:00,465 --> 00:20:03,235
Yes. And add game elements
increases motivation,

299
00:20:03,335 --> 00:20:06,004
neurologically speaking.

300
00:20:06,171 --> 00:20:07,339
Well, let's get started.

301
00:20:07,439 --> 00:20:09,508
They look eager.

302
00:20:10,242 --> 00:20:12,177
I will have to update
my teaching methods.

303
00:20:13,145 --> 00:20:15,514
When you went to school...?

304
00:20:16,448 --> 00:20:20,953
Just as you imagine.
He leaned his elbows on the book

305
00:20:21,053 --> 00:20:23,355
and I didn't go to bed
until finished.

306
00:20:23,689 --> 00:20:25,357
- Pure perseverance.
- Yes.

307
00:20:26,358 --> 00:20:28,393
Looking back,
It's like a fossil.

308
00:20:28,493 --> 00:20:30,262
A platypus.

309
00:20:30,462 --> 00:20:32,197
You know what I mean, right?

310
00:20:32,864 --> 00:20:35,867
The platypus hasn't changed
since prehistory.

311
00:20:35,968 --> 00:20:38,604
In other words,
It is a most tenacious animal.

312
00:20:38,870 --> 00:20:40,806
Some would call it inflexible.

313
00:20:40,906 --> 00:20:42,541
A nice touch of self-criticism.

314
00:20:42,674 --> 00:20:46,011
Critical thinking, more like.

315
00:20:46,578 --> 00:20:49,381
It is crucial
to update oneself, right?

316
00:20:50,315 --> 00:20:52,851
Okami, how do you say
"indigent" in English?

317
00:20:53,819 --> 00:20:54,820
<i>Indigent.</i>

318
00:20:55,087 --> 00:20:56,088
Hello.

319
00:20:56,188 --> 00:20:57,189
And "headline"?

320
00:20:57,489 --> 00:20:58,490
<i>Incumbent.</i>

321
00:20:58,590 --> 00:21:00,325
Impressive.

322
00:21:02,394 --> 00:21:06,164
Miss Koreeda, do you know which one is
the animal with the most resistance?

323
00:21:06,265 --> 00:21:07,399
No idea.

324
00:21:07,499 --> 00:21:09,468
Hold on. The human being.

325
00:21:09,568 --> 00:21:10,969
That? It just can't be.

326
00:21:11,069 --> 00:21:15,540
No animal runs 42 kilometers
faster than a human.

327
00:21:16,708 --> 00:21:19,344
Well we should take advantage
that resistance.

328
00:21:20,145 --> 00:21:21,546
That's another story.

329
00:21:22,214 --> 00:21:24,783
There used to be a zoo
that had a cage for humans.

330
00:21:24,883 --> 00:21:26,418
On the plaque, it said...

331
00:21:26,685 --> 00:21:27,686
Yes?

332
00:21:28,487 --> 00:21:32,491
"Of all the animals in the world,
the strongest and the weakest

333
00:21:32,791 --> 00:21:33,792
is the human being."

334
00:21:38,997 --> 00:21:44,836
I feel like I'm looking at the creatures
strongest on Earth.

335
00:21:47,239 --> 00:21:48,407
I agree.

336
00:21:52,344 --> 00:21:55,514
We have to protect them,
whatever the cost.

337
00:22:20,972 --> 00:22:22,774
Thanks for the tea.

338
00:22:42,060 --> 00:22:43,829
you should come to class
from time to time.

339
00:22:44,196 --> 00:22:47,666
I am ashamed that my own daughter
don't know how to behave.

340
00:22:51,336 --> 00:22:53,238
What we talked about before,

341
00:22:53,705 --> 00:22:56,908
I have decided not to get involved
in the management of the institute.

342
00:22:57,676 --> 00:23:00,312
But you keep doing
donations to Rintoku, right?

343
00:23:00,946 --> 00:23:05,317
Just because I like him
the philosophy of director Kodai.

344
00:23:05,917 --> 00:23:07,719
And when one gives money
should not interfere.

345
00:23:07,819 --> 00:23:09,621
It is a question of education.

346
00:23:09,721 --> 00:23:13,492
But if there is any crime
In between, things change.

347
00:23:18,063 --> 00:23:21,233
They accepted you at that center
just for my prestige.

348
00:23:23,668 --> 00:23:25,537
I didn't ask you.

349
00:23:29,474 --> 00:23:32,611
You did it on your own.

350
00:23:39,584 --> 00:23:42,921
Reiko, your student is here.

351
00:23:45,190 --> 00:23:50,796
I ask you to refrain from doing
nothing that can embarrass me.

352
00:23:53,198 --> 00:23:55,000
I didn't choose that institute.

353
00:23:57,169 --> 00:23:58,170
But...

354
00:23:59,070 --> 00:24:02,908
...now Rintoku is a place
special for me.

355
00:24:05,010 --> 00:24:11,383
I want to protect it,
and protect their students.

356
00:24:27,566 --> 00:24:28,967
Would you like a coffee?

357
00:24:42,714 --> 00:24:43,715
It's very rich.

358
00:24:44,449 --> 00:24:45,617
Glad to hear it.

359
00:24:46,518 --> 00:24:48,353
Your mother never drinks.

360
00:24:48,553 --> 00:24:51,423
Says a master of ceremony
You should not drink coffee from tea.

361
00:24:53,124 --> 00:24:56,928
- You have a lot of patience, dad.
- Well, I married into the family.

362
00:24:57,429 --> 00:24:59,164
That shouldn't matter.

363
00:25:01,132 --> 00:25:04,069
Dad, do you know something?

364
00:25:04,636 --> 00:25:07,072
No, the truth.

365
00:25:07,405 --> 00:25:10,876
But here everyone
makes donations to Rintoku.

366
00:25:11,443 --> 00:25:13,578
Your mother takes care of all that.

367
00:25:15,514 --> 00:25:18,216
Although, if I'm not mistaken,

368
00:25:19,117 --> 00:25:21,686
Mr. Koshi was doing something,
that of the printing press.

369
00:25:22,320 --> 00:25:23,321
Koshi?

370
00:25:23,655 --> 00:25:24,656
Yes, Koshi.

371
00:25:25,824 --> 00:25:28,493
It is written with the characters
of "height" and "aspiration".

372
00:25:29,194 --> 00:25:32,264
I had a lot of respect
by Mr. Kodai

373
00:25:32,364 --> 00:25:35,133
and gathered all the people in the area.

374
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
Koshi...

375
00:25:37,302 --> 00:25:41,039
KOSHI PRINT

376
00:25:42,140 --> 00:25:43,141
Koshi?

377
00:25:45,977 --> 00:25:49,214
KOSHI PRINT

378
00:25:54,653 --> 00:25:58,557
When my father was in charge,
He supported Rintoku a lot.

379
00:25:58,990 --> 00:26:01,760
But since I've had it
we have lost the relationship.

380
00:26:02,127 --> 00:26:06,631
Did your father leave something?
Documents, perhaps?

381
00:26:07,632 --> 00:26:11,102
He was very organized,
I had everything written down on a list.

382
00:26:12,604 --> 00:26:14,539
about six months ago
someone from Rintoku came

383
00:26:14,639 --> 00:26:15,907
and I gave it to him.

384
00:26:16,241 --> 00:26:18,109
Do you remember what it was called?

385
00:26:18,543 --> 00:26:20,211
Let's see...

386
00:26:26,585 --> 00:26:27,652
It was this person.

387
00:26:34,893 --> 00:26:35,894
Yeah?

388
00:26:41,099 --> 00:26:42,701
Oh well! Mikami himself!

389
00:26:42,901 --> 00:26:44,369
It was nearby.

390
00:26:45,971 --> 00:26:48,707
- I'm glad you came.
-Really?

391
00:26:49,407 --> 00:26:51,810
I didn't know whether to come,
I didn't want to bother.

392
00:26:51,910 --> 00:26:52,911
Nothing of that.

393
00:26:53,712 --> 00:26:56,982
Here, I'll leave you reading.

394
00:26:57,082 --> 00:26:59,551
Thank you, very kind.

395
00:27:01,786 --> 00:27:04,289
How was it at school?
Is it rewarding?

396
00:27:05,857 --> 00:27:07,192
Well, the truth...

397
00:27:08,493 --> 00:27:10,128
...it is yes.

398
00:27:10,295 --> 00:27:13,098
Yeah? I assumed it.

399
00:27:13,765 --> 00:27:15,166
Teenagers, you know.

400
00:27:15,734 --> 00:27:18,970
They are no longer children
and they are not adults yet.

401
00:27:20,071 --> 00:27:21,873
They are like strange creatures.

402
00:27:21,973 --> 00:27:24,643
-Do you miss?
- It's hard to explain.

403
00:27:25,377 --> 00:27:29,247
They have an overwhelming vital force,
but they are incredibly delicate.

404
00:27:29,981 --> 00:27:32,684
And they change from one day to the next.

405
00:27:33,685 --> 00:27:35,954
You don't even have time to blink.

406
00:27:37,022 --> 00:27:38,923
Would we be like that?

407
00:27:40,892 --> 00:27:42,027
The business contest.

408
00:27:42,127 --> 00:27:45,530
- Yes.
- They left me shocked.

409
00:27:45,630 --> 00:27:47,932
They surprised me too.

410
00:27:48,900 --> 00:27:51,169
When I saw you there,
surrounded by your students,

411
00:27:51,269 --> 00:27:53,104
I felt envious.

412
00:27:57,909 --> 00:28:00,111
Know? I have a teaching degree.

413
00:28:01,212 --> 00:28:03,815
If it arises
some opportunity like yours,

414
00:28:03,982 --> 00:28:05,316
I would love to try it.

415
00:28:05,650 --> 00:28:07,919
You should do it.
I'm sure you'd fit in great.

416
00:28:08,119 --> 00:28:10,321
You think? What a joy.

417
00:28:11,322 --> 00:28:14,392
But now the most important thing
is that your operation goes well.

418
00:28:15,894 --> 00:28:16,895
Yes.

419
00:28:47,058 --> 00:28:50,462
The Venerable Yamato Takeru
It was you, right?

420
00:28:52,931 --> 00:28:54,265
What's that for?

421
00:28:54,666 --> 00:28:56,935
You know Mr. Koshi, right?

422
00:28:58,103 --> 00:29:01,106
He told me that you took
the donor list.

423
00:29:02,373 --> 00:29:04,142
He has done a good job.

424
00:29:07,912 --> 00:29:13,218
The Kusanagi sword was drawn
from the tail of the Yamata-no-Orochi.

425
00:29:13,651 --> 00:29:17,989
And it is said that the great serpent
came from the land of Koshi,

426
00:29:18,089 --> 00:29:20,592
present-day Niigata.

427
00:29:21,326 --> 00:29:25,563
I thought that maybe
It was connected to corruption.

428
00:29:28,666 --> 00:29:30,735
I am not Yamato Takeru.

429
00:29:32,303 --> 00:29:34,672
But I do have something to say
about corruption.

430
00:29:34,939 --> 00:29:36,641
-The fact that?
- Come with me.

431
00:29:41,713 --> 00:29:45,250
Sorry, Koreeda.

432
00:29:46,284 --> 00:29:48,119
What is happening here?

433
00:29:49,254 --> 00:29:52,123
It all started when a student
He came to talk to me.

434
00:29:52,757 --> 00:29:55,093
I thought maybe
had agreed unfairly.

435
00:29:55,760 --> 00:29:58,797
He told me that his notes
They weren't high enough.

436
00:30:00,031 --> 00:30:03,234
But what does Mikami have to do with all this?

437
00:30:07,272 --> 00:30:08,573
Kota Mikami,

438
00:30:10,141 --> 00:30:15,246
his older brother,
He was my boyfriend in high school.

439
00:30:16,748 --> 00:30:17,749
That?

440
00:30:18,650 --> 00:30:22,620
When I found out that the Ministry
of Education was going to send us

441
00:30:23,087 --> 00:30:24,355
I asked a teacher for a favor.

442
00:30:25,156 --> 00:30:30,228
So... is that you, Isshiki?
Is Yamato Takeru you?

443
00:30:30,328 --> 00:30:32,130
No, it's not me.

444
00:30:33,998 --> 00:30:38,336
But why don't you make it public?
everything you know?

445
00:30:39,103 --> 00:30:41,039
There is no conclusive evidence

446
00:30:41,139 --> 00:30:44,576
that Nagatacho and Kasumigaseki
have subsidized Rintoku

447
00:30:44,676 --> 00:30:46,444
in exchange for student admissions.

448
00:30:46,978 --> 00:30:48,947
And Mr. Koshi's list?

449
00:30:49,380 --> 00:30:52,016
It is a donation registry
from the local chamber of commerce.

450
00:30:52,517 --> 00:30:55,320
The sums were important,
but within the law.

451
00:30:57,322 --> 00:30:59,591
So that doesn't prove anything.

452
00:30:59,824 --> 00:31:00,825
Correct.

453
00:31:03,761 --> 00:31:04,963
It's unforgivable.

454
00:31:06,764 --> 00:31:10,068
<i>Release exemplary speeches
and, behind, earn money</i>

455
00:31:10,168 --> 00:31:11,636
<i>at the expense of the children...</i>

456
00:31:12,704 --> 00:31:15,406
<i>Take advantage like this
of my mother's good will...</i>

457
00:31:17,008 --> 00:31:18,076
Exactly.

458
00:31:20,612 --> 00:31:23,448
Is there anything I can do?

459
00:31:25,450 --> 00:31:27,418
It's about my students.

460
00:31:31,289 --> 00:31:32,290
I understand.

461
00:31:32,857 --> 00:31:34,826
I would like you to help me
with one thing

462
00:31:34,926 --> 00:31:35,927
The fact that?

463
00:31:37,295 --> 00:31:38,796
The Okami 2 plan.

464
00:31:46,537 --> 00:31:48,006
<i>Kanzaki, you once told me that...</i>

465
00:31:50,074 --> 00:31:53,544
Was it to get back at your father?

466
00:31:54,979 --> 00:31:55,980
That?

467
00:31:56,114 --> 00:31:58,483
I brought the scandal to light
from Miss Saejima

468
00:31:58,549 --> 00:32:01,052
to get revenge on my father.
He is a journalist.

469
00:32:03,121 --> 00:32:05,490
<i>What I thought then</i>

470
00:32:06,858 --> 00:32:07,859
<i>it was that...</i>

471
00:32:08,693 --> 00:32:14,866
<i>...I envied you
for being able to hate your father.</i>

472
00:32:17,168 --> 00:32:19,737
<i>There are fathers in the world
for which one

473
00:32:19,837 --> 00:32:22,040
<i>he doesn't want to feel anything.</i>

474
00:32:26,044 --> 00:32:31,449
<i>I ended up marked by some words.</i>

475
00:32:33,551 --> 00:32:35,987
<i>A quote from a revolutionary.</i>

476
00:32:39,991 --> 00:32:45,730
<i>"If the world changes you,
you can change the world."</i>

477
00:32:49,334 --> 00:32:50,568
<i>I wanted to change.</i>

478
00:32:53,438 --> 00:32:54,439
<i>I wanted...</i>

479
00:32:58,076 --> 00:33:00,044
<i>...change with all my strength.</i>

480
00:33:06,084 --> 00:33:07,085
Kanzaki!

481
00:33:11,022 --> 00:33:13,057
Will you stop by my house later?

482
00:33:13,624 --> 00:33:15,393
I found something about the case.

483
00:33:21,966 --> 00:33:25,636
Lupine, class of 2019 roster.

484
00:33:25,737 --> 00:33:26,738
<i>Right now.</i>

485
00:33:28,106 --> 00:33:30,308
When there is a problem with a student,

486
00:33:30,408 --> 00:33:34,112
the center usually sends him home
until disciplinary measures are taken.

487
00:33:34,278 --> 00:33:35,613
As in the case of Shiiba.

488
00:33:35,713 --> 00:33:38,149
I have filtered
to students whose absences

489
00:33:38,216 --> 00:33:40,184
They don't have a clear explanation.

490
00:33:41,185 --> 00:33:42,420
In the last ten years

491
00:33:42,520 --> 00:33:47,058
there was only one case like that
in Miss Saejima's class.

492
00:33:47,325 --> 00:33:48,326
Boom!

493
00:33:48,760 --> 00:33:51,596
Lupin, get out Tokura's data.

494
00:33:51,696 --> 00:33:52,997
<i>Loading.</i>

495
00:33:56,701 --> 00:33:58,603
Missed class for a week
after the exams.

496
00:33:58,703 --> 00:34:01,806
There were no disciplinary measures
against him. Curious, right?

497
00:34:03,741 --> 00:34:05,510
Send me the address to my mobile.

498
00:34:06,110 --> 00:34:07,111
Are you going?

499
00:34:07,578 --> 00:34:09,347
I want to talk to him as soon as possible.

500
00:34:09,947 --> 00:34:11,616
I don't understand anything.

501
00:34:12,250 --> 00:34:14,485
<i>We are approaching the climax!</i>

502
00:34:36,674 --> 00:34:39,010
Get Mikami back?
and promote him to department head?

503
00:34:39,277 --> 00:34:42,180
no one will accept
such an absurd personnel change.

504
00:34:42,413 --> 00:34:45,283
I longed for that position
It was yours, right, Makino?

505
00:34:45,817 --> 00:34:47,018
Clear.

506
00:34:48,953 --> 00:34:51,189
If they give it to Mikami
after everything I've done,

507
00:34:51,289 --> 00:34:52,457
I will be the laughing stock.

508
00:34:54,525 --> 00:34:59,697
Sincerely,
This is not going to stay like this.

509
00:35:29,627 --> 00:35:33,965
Are you from Rintoku?

510
00:35:37,368 --> 00:35:38,836
You are Itsuki Tokura, right?

511
00:35:44,609 --> 00:35:45,743
My name is Kanzaki.

512
00:35:47,011 --> 00:35:49,647
Can we talk for a moment?

513
00:36:02,193 --> 00:36:04,729
<i>- Verbose.</i>
- It means "pompous."

514
00:36:04,829 --> 00:36:06,764
-Correct!
-Good!

515
00:36:07,632 --> 00:36:12,236
- Okay, next. "Waste".
-Aren't you staying, Tominaga?

516
00:36:12,336 --> 00:36:14,906
- Sorry, I have something.
-See you tomorrow!

517
00:36:45,636 --> 00:36:47,171
<i>Okami Plan 2.</i>

518
00:37:02,220 --> 00:37:05,489
Mizohata, do you have a moment?

519
00:37:09,193 --> 00:37:11,529
I would like
talk to you privately.

520
00:37:17,969 --> 00:37:20,171
- Forward.
- With permission.

521
00:37:22,807 --> 00:37:24,742
Wow, what a surprise.

522
00:37:25,142 --> 00:37:27,245
- Sit down, please.
- Thank you.

523
00:37:28,512 --> 00:37:30,581
In these six months in Rintoku,
I was impressed

524
00:37:30,748 --> 00:37:34,118
his admirable vision of education.

525
00:37:35,286 --> 00:37:38,155
The students have internalized
the philosophy of the center,

526
00:37:38,256 --> 00:37:40,091
It is something that amazes me every day.

527
00:37:42,526 --> 00:37:46,597
I'm surprised to know
who sees it that way.

528
00:38:02,346 --> 00:38:07,084
When I got to the center,
I learned everything from you.

529
00:38:09,353 --> 00:38:12,990
He was close with the students
and respected their independence.

530
00:38:15,326 --> 00:38:20,798
You taught me what it is
Truly education.

531
00:38:25,636 --> 00:38:27,672
But lately,

532
00:38:29,206 --> 00:38:32,009
It seems that he has forgotten those ideals.

533
00:38:35,846 --> 00:38:36,914
Although...

534
00:38:38,349 --> 00:38:39,417
...it gives me...

535
00:38:41,819 --> 00:38:44,722
...the impression
that it bears a great load.

536
00:38:49,827 --> 00:38:51,729
I don't know what you're referring to.

537
00:39:10,414 --> 00:39:11,615
YUZURU IS SAEJIMA'S DAUGHTER

538
00:39:14,618 --> 00:39:16,287
What's up with that?

539
00:39:18,356 --> 00:39:22,326
I'll get straight to the point.
We have found out who sent it.

540
00:39:27,732 --> 00:39:29,266
The person who sent this...

541
00:39:36,707 --> 00:39:38,342
...it was you, right?

542
00:39:43,180 --> 00:39:45,916
Nagatacho and Kasumigaseki
they still use the fax

543
00:39:46,016 --> 00:39:48,552
to send
confidential documents.

544
00:39:49,420 --> 00:39:52,256
But to the officials
They also teach us something else.

545
00:39:53,891 --> 00:39:56,260
Never send more than one fax
from the same copy shop.

546
00:39:57,194 --> 00:39:59,430
Especially if it is close to your house.

547
00:40:00,731 --> 00:40:01,732
Because...

548
00:40:02,867 --> 00:40:06,303
The phone number of the copy shop
appears here.

549
00:40:09,006 --> 00:40:11,308
<i>And it is the number
from the nearest copy shop</i>

550
00:40:11,409 --> 00:40:13,677
to Mizohata's house.

551
00:40:24,989 --> 00:40:29,593
Is that enough as proof?

552
00:40:29,760 --> 00:40:31,695
I went there to ask.

553
00:40:37,435 --> 00:40:40,171
And they confirmed to me that it was
this man who sent it.

554
00:40:43,407 --> 00:40:45,209
Why would I do something like that?

555
00:40:48,679 --> 00:40:52,850
I have no intention
to make it public.

556
00:40:54,218 --> 00:40:55,219
But...

557
00:40:57,021 --> 00:40:58,189
But what?

558
00:41:00,458 --> 00:41:05,796
Mizohata, I want you to tell me
everything he knows.

559
00:41:09,066 --> 00:41:10,434
I don't know what you're talking about.

560
00:41:11,001 --> 00:41:12,903
This center
carries out illegal practices.

561
00:41:19,610 --> 00:41:26,517
and the dirty work
They foist it on you.

562
00:41:29,987 --> 00:41:36,160
He must have endured a lot
all this time, right?

563
00:41:44,168 --> 00:41:45,870
How will you understand it
someone like you,

564
00:41:46,971 --> 00:41:49,139
that has grown
with all the comforts?

565
00:41:49,240 --> 00:41:50,307
I understand.

566
00:41:53,677 --> 00:41:55,846
When you finally trust me
tutoring a class,

567
00:41:56,680 --> 00:41:58,349
They replace me.

568
00:42:01,252 --> 00:42:02,620
And that frustration...

569
00:42:04,989 --> 00:42:08,192
...there is no money that can repair it.

570
00:42:14,431 --> 00:42:15,432
But...

571
00:42:17,635 --> 00:42:19,670
...for me there is no turning back.

572
00:42:22,172 --> 00:42:23,374
Maybe I can't go back.

573
00:42:27,011 --> 00:42:31,582
But you can move forward.

574
00:42:39,290 --> 00:42:42,026
<i>Leave it to me.
I think I can persuade Mizohata

575
00:42:42,493 --> 00:42:44,595
to leave without making a sound.

576
00:42:49,466 --> 00:42:51,368
What do you want to achieve?

577
00:42:52,336 --> 00:42:54,838
Reform education.

578
00:42:56,807 --> 00:43:00,511
You and I share
the same educational ideals.

579
00:43:00,945 --> 00:43:05,082
Let's join forces and make Rintoku
the best institute in Japan.

580
00:43:39,183 --> 00:43:43,921
THE ENDLESS STORY

581
00:43:57,134 --> 00:43:58,202
Miss Saejima,

582
00:44:00,004 --> 00:44:01,138
how long.

583
00:44:03,607 --> 00:44:04,608
What are you doing here?

584
00:44:05,676 --> 00:44:06,977
Miss Saejima,

585
00:44:08,312 --> 00:44:09,313
protected him.

586
00:44:10,114 --> 00:44:11,782
He protected Tokura, right?

587
00:44:25,362 --> 00:44:26,563
Okami!

588
00:44:29,033 --> 00:44:31,435
-What's happening?
- It's Tominaga...

589
00:44:32,136 --> 00:44:33,504
Has something happened to you?

590
00:44:33,604 --> 00:44:35,139
He just called me...

591
00:44:36,707 --> 00:44:37,908
<i>Yes?</i>

592
00:44:43,313 --> 00:44:44,381
Help me.

593
00:44:47,184 --> 00:44:48,185
<i>What?</i>

594
00:44:49,520 --> 00:44:50,587
<i>Where are you?</i>

595
00:44:54,158 --> 00:44:55,559
Okami will know.

596
00:45:01,298 --> 00:45:02,700
Do you know where it could be?

597
00:45:09,006 --> 00:45:10,007
Come on.

598
00:45:11,542 --> 00:45:13,444
<i>Finally we can
expose all corruption.</i>

599
00:45:13,544 --> 00:45:15,446
<i>A possible irregular admission...</i>

600
00:45:15,546 --> 00:45:17,748
<i>If this is not solid proof...</i>

601
00:45:19,683 --> 00:45:20,751
YAMATO TAKERU APPEARS

602
00:45:20,851 --> 00:45:23,053
<i>So choose Mikami.</i>

603
00:45:23,153 --> 00:45:27,424
Those who lack educational vision
They must step aside.

604
00:45:27,524 --> 00:45:29,593
<i>To deceive the enemy,
You have to deceive your friend.</i>

605
00:45:29,693 --> 00:45:31,261
Do you plan to leave it like this?

606
00:45:31,361 --> 00:45:34,298
<i>By protecting me,
He ended up doing something horrible.

607
00:45:34,398 --> 00:45:36,133
<i>So, an agreement was reached, right?</i>

608
00:45:36,700 --> 00:45:40,003
<i>The reason he left school
It was not an adventure.</i>

609
00:45:40,804 --> 00:45:43,907
<i>They have to act now.
He's trying to convince me.</i>

610
00:45:44,108 --> 00:45:46,110
Translation:
Marah Villaverde